YouTube ha presentato una novità sul suo servizio di condivisione video – ricordiamo che YouTube ora è di Google – ed offre così la sottotitolazione automatica nei filmati presenti sul sito. Per ora solo in inglese, ma presto la generazione automatica dei sottotitoli, sarà presente con una traduzione in ben 50 lingue. In rete viene riportato che, la precisione non è assoluta, e contiene molti errori e imperfezioni. Malgrado ciò, è una funzionalità molto attesa e gradita, quantomeno per capire cosa si dice nei video di lingua diversa dalla propria.

Emanuele Vedova

Miracoli del Web, miracoli di Facebook. Grazie al social network, infatti, un’inglese ha ritrovato il figlio dopo ventisette anni. Avril Grube è riuscita a rintracciare il ragazzo, Gavin Paros, con l’aiuto della sorella, Beryl. Gavin era stato rapito dal padre e portato in Ungheria, dove poi è cresciuto senza mai vedere la madre. Tutto è incominciato con una semplice ricerca su Google, poi sono bastati pochi click per riabbracciare virtualmente il giovane.

Abitualmente Facebook serve a rintracciare gli amici del liceo, ma in questo caso le sue potenzialità sono andate ben oltre, ricongiungendo madre e figlio. E’ stato un tentativo estremo, dopo che per anni la famiglia materna di Paros aveva tentato ogni strada per ritrovare il giovane. Per riabbracciare Gavin, Avril prima contattato il ragazzo sul social network, si è fatta riconoscere e poi gli ha dato appuntamento in Inghilterra.

Dopo breve  tempo da Budapest Gavin è volato in Gran Bretagna per riabbracciare la madre, che vive a Poole in Dorset. E’ stato un incontro molto emozionante, anche se le difficoltà linguistiche (Gavin non parla inglese quindi madre e figlio hanno comunicato tramite un programma di traduzione) non hanno permesso ai due di parlarsi facilmente. “Significa tanto per me – ha detto la signora Grube al Times – sono felicissima anche di aver saputo di avere tre nipoti: non so niente di loro ma non vedo l’ora di conoscerli”.